صبح روز ۲۹ نوامبر ساعت ۱۰:۰۹ صبح شما
سوار یک قطار شهری لندن به سوی غرب شدید
درسته؟
اگه این چیزیه که دوربین ها میگن بله
من واقعا نمیدونستم ساعت چنده
و در ایستگاه ساحلی غرب منطقه هند پیاده شدید
درسته؟- بله-
بعد به سمت خیابون الدون به سمت کافه ۶۶ رفتید
درسته؟- بله-
رفته بودم ملاقات یه دوست
به چه دلیل اونروز صبح رفتین ملاقات دوستتون؟
ممنون
چیز خاصی نبود
فقط برای دیدار همدیگه- امیلی-
شما هالی مورتون رو بخاطر شغل همسرتون میشناسین
درسته؟
درسته
براتون عادی بوده که با همکار های همسرتون رفت و آمد کنین؟
یک لحظه صبر کنین، خانم واترز
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
مرکز پشتیبانی به من یادآوری کردن که اینجور سوالات
باید از طرف اطلاعات قابل شناسایی شخصی حفظ شده باشه
اوهوم
به صلاحدید من حفظ شده است
من فقط پیام رسانم- باشه، ممنون-
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
خانم واترز، بخاطر امنیت ملی
این مکالمه رو بیش از این ادامه نخواهیم داد
.:: مترجم: فاطمه عطاری ::.
اون جزئیات رو میخواد
خیلی جذاب بود، جفری- سخنرانی ات چطور بود؟-
هنوز سخنرانی نکردم خانمم توی ماشین منتظرمه
میخوام بدونم منتظر چیه
وکیل های سال برهیمی
بدون تو شروع نمیکنن
هاوارد کوک
موکل من مایله که مدارک ملکه رو تحویل بده در ازای
کاهش مجازات
اوه، واقعا؟
بهتره که اون ادعای بی گناهی نداشته باشه
ببین، چیزی که موکل ام پیشنهاد میده به صلاحِ
امنیت ملیه
اگه رد بشه، میتونه جان مردم بیشماری رو تحت تاثیر قرار بده
و موکلم هیچ راهی جز اینکه از طریق مطبوعات خبر بده، نداره
خود معاون دستیار کُمیسر قبول نکرد که گوش کنه
اگه اطلاعاتش نابود بشه این میره به دستگاهی که مدارک رو پاره پاره میکنه
بله، متوجه ام
بذارین گزارش نشون بده که موکل من یوسف حسن رو شناسایی کرده
بوده، آره؟ CTSU یوسف حسن یک خبرچین
یک روز بعد از تمرین اون پشت منتظر وایستاد
و بعد شروع کرد به پرسیدن چندتا سوال در مورد احمد
،اون به اندازه کافی سوال پرسید که من یادداشتشون کردم
همه اش رو، و دیدم که چه ربطی به یوسف داشته
،اون منو باهاش چند ماه پیش دیده بوده
،و حالا اومده این سوالارو میپرسه
میدونی، فکر کردم این یکم عجیبه
چجور سوالی؟
اون دوستت بود؟
از کجا میشناختیش؟
توی همه‌ی اون چیزا دست داشتی؟
اساسا سوالایی که هر کسی نمیپرسه
سوالایی که باعث شد کشته بشه- الان کجاست؟-
کمک توی راهه، از شرق به سمت نیوهام میاد
ممکنه توی راه بن بست چسینگتون باشه. خواهیم دید
آقای برهیمی، شما باید خیلی واضح توضیح بدید
که کی یوسف حسن رو کشته؟
احمد، این یارو که اینجاست، احمده، مگه نه؟
یعنی، من بهش مسیر رو نشون دادم
و بعد اون بود که اینکارو کرد
اون کسی بود که کارو تموم کرد
خبر داری که گزارش اطلاعات بیان میکنه که احمد ال ادوا
توسط برخورد یک هواپیمای بدون خلبان در سوریه قبل از قتل یوسف حسن، کشته شده؟
ببین، من نمیدونم تلویزیون چی داره میگه
چون من با اون بودم
اون توی لندن بود ما همون صبح با هم بودیم
هی، من نمیدونم کی رو کشتن اون نبوده
ببین، این خودشه اون کسیه که اینکارو کرده
اون اینکارو کرده
همچنین هنوز زنده است- میدونی کجاست؟-
همونطور که گفتم، بن بست چسینگتون ۱۷- لعنتی-
بذارین گزارش نشون بده که موکل من احمد ال ادوا رو شناسایی کرده
سلام، داداش
آره، سلام
بهت میگن رازا، درسته؟- آره-
به تو چی میگن؟
سلیم بهم میگه که یه جا برای زندگی میخوای، درسته؟
آره، اگه زحمتی نیست
تو بی‌خانمانی یا نه؟- آره... پدر مادرم منو انداختن بیرون-
خب، شاید یه اتاق برات داشته باشیم
چرا جلوی در وایستادی؟ زود باش، بیا داخل
تو... دوس داری بازی کنی؟
بیا گرافیک اینارو ببین
اون قطعا قبل از اینکه من بدنیا بیام درست شده
آره، خب، ذکیر کل صبحانه اش رو
روی بازی قبلی چپه کرد، پس طبیعتا
این تنها چیزیه که الان داریم
من نبودم احمد، فاروک بود
احمد، آره؟
من تو رو جایی ندیدم؟- نه-
نه، ندیدی. هیچکس ندیده
فقط بین الملل زود باش، طرفتو انتخاب کن
جالبه، چرا انگلیس رو انتخاب میکنی؟
نمیدونم، چون انگلیسی هستم- ...و من-
نمیدونم، من به نظر برزیلی میام؟
نه
فقط به این خاطر انتخابشون میکنم چون اونا بهترینن
انگلیس آشغاله
چرا انگلیس رو انتخاب میکنی؟
من اینجا بدنیا اومدم. فقط انتخابش کردم
...خب، به این فکر کن
اونا انقدر زیاد وارد مغزت شدن که حتی توی واقعیت مجازی
این بازی قدیمی، تو هنوز فکر میکنی انگلیسی هستی
الان، باید چه فکری بکنم؟
انگار، حتی این طرفدار های پیکسلی این استادیوم مصنوعی
با اون پرچم های مجازی و آبجو مجازی ای که میخورن
،و به صورت مجازی دعوا میکنن میدونن که تو انگلیسی نیستی
تو انگلیسی نیستی، رازا تو مسلمونی
حالا، بهم بگو، چرا انگلیس رو انتخاب میکنی؟
نمیدونم، داداش
اگه سریع تر بود، پاکستان رو انتخاب میکردم
!گولازو! گل
احمد- چیه؟- آفساید، مجاز نبود، گل نزدی-
آره، لعنتی
خیلی خوب، ضربه تو بزن
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
سال چیزی درمورد دستگیر شدنش بهت گفته؟
درباره چی حرف میزنی؟
دوستم الان این عکسو واسم فرستاد
ظاهرا پلیس باشگاه رو محاصره کرده
میخوای تمومش کنی؟
برگردی به بازی؟
نه
نه، نه، نه
اون بازی واقعی نیست
خیلی خوب، آقایون
یکبار دیگه قبل از اینکه برید، این همکار منه
میخوام قبل از اینکه برید اونجا با دقت نگاهش کنید
اون همکار منه
شلیک نکنید، تکرار میکنم، بهش شلیک نکنید
دریافت شد، تمام تلاشمونو میکنیم
یادتون باشه، اگه جلیقه یا چاشنی انفجار دیدین فرار نکنین
بخوابید روی زمین و از طریق دهان نفس بکشید
بلد نیستین از در بیاین؟
خیلی آروم بهمون بگو چند نفر توی خونه ان
من و جوردن. من پرستار بچه ام
خب، میری و جوردن رو برمیداری و با هم میاین بیرون
...چرا چی شده- باشه؟ همین الان-
چطور این آمریکایی ها تونستن همچین مزخرفی رو بسازن؟
داستان اصلی اینه که اونا نساختن
به قول اونا، ال ادوا توی سوریه مُرده
مگر اینکه خلافش ثابت بشه
داستان غیر رسمی چیه؟
منبع بدی در دسترسه
آره منبع من داره تاوانشو میده
اگه میدونستم کی اونجا بوده، هیچوقت نمیذاشتم بره اونجا
گابریل، اگه میدونستیم اونجا چه خبره که نیاز به خبرچین نداشتیم
!خیلی خوب، پسرا، بریم
از واحد کنترل، وضعیت تخلیه چجوریه؟
از فاکسگلاو یک، قسمت جنوبی امنه، تکرار میکنم قسمت جنوبی امنه
قسمت شمالی امنه
تخلیه کامل شد. شما میتونید وارد بشید
تکون بخورین! پلیس مسلح! پلیس مسلح! بخوابید رو زمین
!بخوابید روی زمین! روی زمین، روی زمین
شناسایی فاروک سعید مثبته. اون فاروک سعیده
آره، آره، مورد تاییده
کجایی پسر؟- !پلیس مسلح! بخوابید روی زمین-
اونا به هر چیزی که تکون میخوره شلیک میکنن
!دومین در سمت چپ رو بگیر
زود باش، دستیار من کجاست؟
!پلیس مسلح
اون به نظر قابل شناسایی بعنوان ذکیر راویا است
!شلیک نکنید، شلیک نکنید !خواهش میکنم، من کاری نکردم
کجایی؟
!بیا، پلیس مسلح
!بمب، بمب، بمب
مشکلی نیست. همه چیز مرتبه؟
میتونی تایید کنی؟
اون ال ادوا است. شناسایی اش بعنوان ال ادوا مثبته احمد ال ادوا
!گرفتیمش. پلیس، بخوابید رو زمین !بخوابید رو زمین! پلیس! حالا
!پلیس! همین حالا! پلیس مسلح
شلیک نکنید. شلیک نکنید اون جوونه خودشه، اون دستیار منه
!دریافت شد- اون خودشه، ببریدش یک جای امن-
باشه- تو خوبی پسر؟- آره-
حالت خوبه؟ تو در امانی
خوبی؟
الان باهات میام بریم بیمارستان
فقط میخوام برم خونه
هی، میبریمت اونجا
فقط اول باید بدونم که حالت خوبه
من خوبم- خیلی خوب- یکسری آدم عجیب دارن نگام میکنن-
به چی نگاه میکنی؟- فکر کردم خیابونو خالی کردین، بچه ها-
اوه، حالا داره اشاره میکنه
عالیه، حالا دوتا آدم دارن میان به سمتم
لطفا گوشیتو نشونمون بده- اینجا مگه کشور آزادی نیست؟-
نه الان نیست تو بدون مجوز وارد یه صحنه‌ی جرم شدی
گوشیتو بده به من، خانم
ویدیو کجاست؟
نمیدونم کجا میره. زنده پخش میشه، مگه نه؟
تهوع یا سرگیجه داری؟
نه تا وقتی که شروع کردی اون چراغ قوه رو توی صورتم تکون بدی
تهوع، سرگیجه؟- گفتم نه-
چقدر دیگه باید اینجا بشینم؟- حال بیمار چطوره؟-
به طرز خطرناکی کمبود جذابیت داره ولی زنده میمونه
هی، پرستار هارو عصبانی نکن
اونا تصمیم میگیرن سوزن رو کجا بزنن
چرا یه نفر با اسلحه بیرون اتاقم وایستاده؟
هنوز نمیدونیم که کل واحد رو گرفتیم یا نه
و یکنفر دنبال منه؟- هی، این فقط پیشگیریه-
بهرحال فکر کردم یه شب جای خواب مجانی داشته باشی خوبه
خوشحالم یکی به نظرش این موضوع بامزه بود
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
میدونستی یوسف خبرچین بوده؟
ال ادوا اینو بهت گفت؟
صبرکن، اون خبرچین تو بوده؟
،نمیتونم درباره یوسف حرف بزنم
همونطور که نمیتونم درمورد تو با کسی حرف بزنم
آره
الان باید چیکار کنم؟
چی، نمیخوای دیگه واسه من کار کنی؟
شوخی میکنی، مگه نه؟- امشب اینجا بمون-
فردا، فرداست میتونی هر کار میخوای بکنی
اگه نتونم، میدونی، به حالت نرمالم برگردم چی؟- آره-
آره، این سوال سختیه
...یه حقه ای بود که وقتی مامور مخفی بودم یادگرفتم
تو مامور مخفی بودی؟
آره، نمیتونم درموردش حرف بزنم- کمک کننده بود-
ولی اگه بذاری حرفمو تموم کنم شاید باشه
،هر وقت که میخواستم بین دوتا دنیام تغییر کنم
کنترل کننده ام میومد و منو پیدا میکرد
اون تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم
اون کنار جاده توی یک ناکجا آباد پارک میکرد
و من سوار تانکر ولوو اش میشدم و ساعت ها دور میزدیم
چرا اونکارو میکرد؟
اون تنها جای امنی بود که میشد توش فکر کنم
درمورد چی؟
فقط برمیگشتم به زندگیم فکر میکردم
،و سعی میکردم اون لحظه رو پیدا کنم
میدونی، اون خاطره وقتی که همه چیز
،توی یک سنگ کهربایی حبس شده بود
انگار وقتی که فکر میکردم هیچی توی دنیا وجود نداره
که بتونه بهم آسیب برسونه
اونجا دراز میکشیدم، توی تاریکی
و فقط سعی میکردم به اون لحظه برگردم
جواب داد؟
بیشتر وقتا مشکلاتمو حل میکرد، آره‌. آره
اون خاطره چی بود؟
اون برای منه
بیا یه فکری واسه تو بکنیم
چشماتو ببند
زود باش. مجبوری بهم اعتماد کنی
چشماتو ببند
اخبارو دیدم
اون تو بودی؟
آره متاسفانه
ولی حالت خوبه؟- آره-
لوری کجاست؟- خوابه، امیدوارم-
مامان گفت سلام میرسونه- البته که میرسونه-
امز، میدونم خیلی چیزا هست که باید توضیح بدم
تو همه‌ی پرونده هاتو بستی، حداقل یه فرصت بهم بده
اون کی بود؟
لوری رو بیار خونه- نمیتونم اینجا بمونم-
من روی کاناپه میخوابم اگه اینطوری راحت‌تره
اون کی بود، گیب؟ شارون کیه؟
هرچقدر که میتونستم بهت گفتم
اون یه ارتباط مال روزهای مامور مخفی بودنمه
با همه‌ی رابط هات سکس میکنی؟
اون اومد توی خونمون، زندگی من
من دیگه اینجا احساس امنیت نمیکنم
اون برنمیگرده
نمیدونم
با عقل جور در نمیاد
تو باید یکم بخوابی
ملکه و کشور وابسته‌ی این هستن
...امز
کیه؟
جادوگر شهر اوز
اومدم بهت سر بزنم ببینم هنوز دستگیرت نکردن
آذوقه برای وقتش
نوشیدنی نمیخوام
خب، پس بیشترش واسه من
نمیخوای که منو این بیرون ول کنی، مگه نه؟
اینم از اون
شهر لندن
باید از کلمه‌ی زمین استفاده کنی
تو باید مگان باشی
تو باید گیب باشی
،خب حالا همدیگه رو با اسم کوچیک میشناسیم
اشکال نداره خواهرتو یک دقیقه قرض بگیرم؟
یکم واسه کارای پلیسی دیر وقته، مگه نه؟
میتونی از اتاقت استراق سمع کنی
بیدارت که نکردم، کردم؟- تو بهم گفتی یکم بخوابم-
من داشتم از دستورات پیروی میکردم- خب، خوشحالم یکیمون حرف گوش میده-
مشکلی پیش اومده؟- نه-
بورس پایین کشیده، آب اقیانوس ها بالا اومده
...امیلی داره لوری برمیداره و از خونه میره
فقط یه روز عادی دیگه- چی شده؟-
یک نفر از زمان ماموریت مخفی ام پیداش شده و اومده جلو در خونه ام
و اونو خیلی ترسونده
صدمه دیده؟- نه-
نه، خداروشکر دقیقا به موقع رسیدم خونه- کی بود؟-
شارون کالینز قبلا این اسم رو شنیدی؟
فکر نکنم- نایجل اسمشو گفت-
،فکر کردم باید گرفته باشیش
چون هیچی از دست تو در نمیره، مگه نه؟- آره، شاید-
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
چطور یکی از دوستای چارلی اومده روی مبل من، ایده ای داری؟
خودت چی فکر میکنی؟- نمیدونم-
یعنی، فاصله اش، اصلا با هم مطابقت نداره
میدونی چی میگم؟
من به کسی آدرست رو ندادم
فکر کردی مربوط به آدرسه؟
میدونی این آدما کی ان، چه کارایی میتونن بکنن؟
چه کاری میتونستن با همسر و دخترم بکنن؟
اون توی خونه‌ی لعنتیم بود- امیلی ازم خواست-
ازت چی خواست؟- ازم خواست که بفهمم چارلی کیه-
تو میدونی چارلی کیه- اون اسطوره‌ی من بود-
اون بیشتر از این حرفاست، تو هنوز داری نقششو اجرا میکنی
هیچوقت تمومش نکردی- اون تمرینه، باشه؟-
تو دستگیر شدنش رو دیدی، دنیا کوچیکه
نمیتونستم کنار بذارمش- نه اگه تو اونی باشی که زنده نگهش میداره-
!البته که من زنده نگه میدارمش
فکر کردی تمام این سال های لعنتی کی باعث شده من نفس بکشم؟
!خدا ملکه رو نجات نداد، چارلی داد
هالز، حالت خوبه؟- نمیدونم، چارلی، خوبم؟-
خوبم- این به نظر خوب نمیاد- مشکلی نیست-
بذار... خواهش میکنم
کی شروع کردی به برگشت؟
لازمه به وکیلم زنگ بزنم؟
همیشه سوال رو با سوال جواب میدی؟
چند سال بعد از پایان دادگاه، یک آهنگ قدیمی توی رادیو
شنیدم و فقط خودمو توی اون موقع ها در حال رانندگی تصور کردم
مردم مشکوک نشدن؟
چی، به چارلی؟
شبیه بازگشت به خونه بود
اون قهرمان اون مردم بود کسی بود که فرار کرده بود
پس بخاطر همین اونکارو کردی، اعتبار؟
اوه، نمیدونم، هالی
کار های پلیس مخفی، همه مون رو فنا داده
،بیشتر سطح یکی هایی که میشناسم
همه شون معتادن، الکلی ان، طلاق گرفتن
ولی تو تنها کسی هستی که برمیگردی
اونا... اونا توی گروه دوربین دارن
چی میخوای بدونی؟- من پرونده هات رو خوندم-
تو ۵ سال رو توی کثافت زندگی کردی
تو فاشیست ها و نئو نازی هارو دوست خودت میدونستی
میدیدی اونا کار های خیلی بدی میکردن
میخوام بدونم چرا یکی مثل تو
میخواد که برگرده به اون زمان؟
ببین هیچکس بهت نمیگه که گوشه‌ی استخر کجاست، درسته؟
فقط توی آب راه میری و امیدواری که پیداش کنی
و یکجایی خودت رو توی اتاق یک نفر میبینی
،در حالی که توی دستت یک سیگاره و یا باید پوششت رو نابود کنی
یا اون حرومزاده‌ی بیچاره رو بکشی
اونوقت، من مایوس شدم، ولی چارلی
اون به شنا کردن ادامه داد
حق با توئه، اون واقعا تو رو به فنا داده
میخوای باهاش چیکار کنی؟
باید به امیلی چی بگم؟
نمیتونم بهش دروغ بگم
نمیخوام بهش دروغ بگم ازت میخوام کاری که من نمیتونمو انجام بدی
فقط بهش حقیقت رو بگو میتونی اینکارو واسم بکنی؟
آره، باشه، خیلی خوب
ممنون
ممنون، هالی
این قطار برای "بانک"ه
"ایستگاه بعدی "وست‌فری
...تعویض ایستگاه
نه، واقعا... دارم میمیرم- همیشه یه راهی لازم داری-
ممنون
امیلی- اوه، سلام، من خیلی بهم ریخته ام-
فکر کنم گوشی لعنتیمو گم کردم
از مال من استفاده کن، بهش زنگ بزن
اوه، آره، عالیه، ممنون
سلام، این گوشی من نیست- اوه، سلام-
فکر نمیکردم کسی جواب بده فکر کنم گوشی من دست شماست
خب، واضحه که گوشی من دست شماست
آره، داشتم دنبالتون میگشتم از جلوی چشمام غیب شدین
من توی یک کافه تو خیابون الدون هستم
اسمش چیه؟- کافه ۶۶- کافه ۶۶-
صبرکن، وایستا، وایستا فکر کنم دقیقا همونجام
اوه، عالیه، میشه بیای اینجا؟ من همین جا هستم
مشکلی نیست- ممنون-
اون یه معما بود که حل شد- یکی مونده- اخبارو دیدم-
واقعا باید درگیرش باشی- آره، زیاد وقت ندارم-
تمام صبح بهم ریخته بودم، هالی
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
چرا اول گوشیت رو نمیگیری؟
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
صبح بخیر، خوشکله- برین پی کارتون-
بچه ها اینجوری میگن: "منو موقع خواب گیر آوردن"
کار بهتری واسه انجام دادن نداری؟
دانلود های اون هارد درایو رو تموم کردی؟
چهره‌ی خبر چینت توی چند تا شبکه امروز صبح دیده شده
،اومدن توی ورودی خونه ام
...و بعد اون به همه گفت که تخلیه کنن
اوه لعنتی- ...و همه اومدن-
یکسری خبرنگار غیرمجاز افتادن دنبالش- که چی بپرسن؟-
اون یه مضنونه؟- نه، نیست-
بهشون بگین اون یه همسایه است- خب بهشون گفتیم-
معنیش این نیست که قراره چاپش کنن
اوکی، آروم باشید، آروم باشید- کجا داره اتفاق میوفته؟- اوه، نه-
سلام. اسم من مارتینه. پزشک هستم، اسمت چیه؟
امیلی- بذار نبضت رو چک کنم، صدمه ای دیدی؟-
نه، هالی کجایی؟
همین الان بیا اینجا
تلوزیون رو روشن کن
پاشو لباس بپوش و به من زنگ بزن
...چند دقیقه پیش یک اتفاق بزرگ
کسی بازپخشش رو روی بی‌بی‌سی گرفته؟
کسی نیست؟- بیا اینجا، چقدر عقب تر؟-
فقط ۱۰ ثانیه برگرد عقب، با نصف سرعت پخش کن
همونجا
اون همسر منه اون همسر لعنتی منه
تیرانداز در مسیر بیمارستان لندنه
من الان دارم میرم اونجا
سایمون، منو کجا لازم داری؟
آره، فقط داریم یک راهی برای صدمه‌ی شدید پیدا میکنیم
آسیب های زیاد- با ما بمون، رفیق-
...شبیه یک
هیچی نیست، نظرت چیه؟- به نظرم باید متوقف کنیم- موافقم-
ساعت فوت ۱۱:۴۷ دقیقه صبح
...امز- ...گیب-
حالت خوبه؟ -آره- صدمه دیدی؟ -نه، من خوبم، خوبم-
مطمئنی؟
من هیچجا نمیرم- اینجا چیکار میکنی؟-
هالی... فقط داشتم گوشیمو پس میگرفتم
باشه، با هالی صحبت کردی؟
با هالی حرف زدی؟
هی، چیه؟
چیه؟
اون مُرد
فیلم های دوربین ها به وضوح نشون داده که مامور مورتون اولین قربانی حمله بوده
به نظر شما هدف قرار گرفته شده بوده؟
نمیتونم توی دادگاه آزاد در موردش حرف بزنم
فقط ادامه بده
بذار ببینیم چیزی پیدا میشه که
شما بتونین در موردش حرف بزنین
هر چیزی که بتونم رو پاسخ میدم
،بر طبق روند یک عملیات استاندارد
شما باید یکی از افسر های تعیین شده
در صحنه میبودین، درسته؟
طبیعتا، بله
ولی اون طبیعی نبود؟
،بعد از مرگ مامور مورتون
من از بازرسی حذف شدم
شاهد "کی" بعنوان شریک در جرم اینبار برای شما شناخته شده بود؟
در مورد این نمیتونم توی دادگاه باز صحبت کنم
شاهد "کی" بعنوان شریک در جرم اینبار برای شما شناخته شده بود؟
بله، بود
تا چه حد میشناختینش؟
چطور اکش ویلیامز برای دپارتمانتون شناخته شده بود؟
اون توی لیست تحت نظر ستاد اطلاعات دولت بود
بخاطر به اشتراک گذاشتن محتوای افراطی به صورت آنلاین
به تعدد ازش بازجویی شده
ولی بعنوان تهدید جدی شناخته نشده
داداش چی داری میگی؟ کش، چیکار داری میکنی؟
فکر کردم داری با من حرف میزنی
یکسری کلمه از دهنم خارج شد، مگه نه؟- آره، خب-
اونا میگن من باید یه عملیات دیگه انجام بدم
همه‌ی انگشتام داغون شده
نمیدونستم رازا قراره کاری بکنه
الان تقریبا دیوانه شده- الان کجاست بالاخره؟-
یه مشکلی با پلیس داشت، اونا به خونه حمله کردن- خوبه-
بیا بریم خونه‌ی شما یکم بازی مرگ بازی کنیم- باشه، بعد از مدرسه-
حتی لباس مدرسه نپوشیدی، کجا داری میری؟
روز "موفتی" هست، کلاس ها الان شروع میشه
اونجا قراره چی یادت بدن؟
هر چیزی که ارزش یاد گرفتن داشته باشه، خودت پیداش میکنی، مگه نه؟
بیخیال، ما روز موفتی خودمون رو داریم
میدونی این تنها باریه که میتونی منو شکست بدی
سلام، کسی خونه است؟- کی برمیگردن؟-
نمیدونم. احتمالا بعد از کارشون
کفشات- نمیخوام پاهام یخ بزنه-
کش، فرش رو کثیف میکنی، مادرم ناراحت میشه
اون همه وسایل داداشت کجاست؟- گفتم که-
بعد از اون نمایش رازا از خونه پرت شد بیرون- اینو نگفتی-
خیلی خب، الان دارم میگم- و الان کجاست پس؟-
نمیدونم- پیداش کن، بهش زنگ بزن- برای چی؟ داری منو میترسونی-
گفتم بهش زنگ بزن- خب برای چی؟- برادرت یه تروریسته-
یه جوری رفتار نکن که انگار نمیدونی- رازا، آره، مسخره است-
همه توی بریج‌تون اینو میدونن
امروز صبح همه داشتن در موردش حرف میزدن
پلیس ها تمام واحد رو دستگیر کردن و رازا هم با اونا بود
میبینی. اینجا میگه اون توی پاکستان تعلیم دیده
اون اصلا هیچوقت از کشور خارج نشده- آره، فکر کردی بهت میگه؟-
خودت برو چک کن
همه اش مزخرفه. روتردام
چی دارن در مورد روتردام میگن؟- امیدوارم مُرده باشه-
چطور میتونی اینو بگی؟
اون ماشینمو کشت، و اگه اونا بهش شلیک نکنن، خودم میکنم- یسه دیگه شوخی نکن-
دارم سعی میکنم بفهمم کجاست
میگه توی بیمارستانه لندنه
به نظرت این یه جوک با مزه است؟
آره، انگار واقعیه- هست، سنگینه، قانونیه-
اون واقعی نیست، کش- خیلی خوب، نشونت میدم- باشه، خب-
!کش- !داداش-
محکم لگد میزنه
!بدش به من- نه، اونو به سمت من نگیر-
اینو واسه رازا میخوای؟- !تمومش کن، تمومش کن پسر-
شاهد کی، شما فکر میکنید حمله کننده قصد قبلی داشته؟
توی ذهنش فکر میکنه که دوستش مُرده
پس مشخصه که احساس اضطراب و تنهایی داشته
!لعنتی، کش، بلند شو، کش
اورژانس، چه کمکی میخواین؟
دوستم داره خونریزی میکنه، نمیدونم باید چیکار کنم
لطفا آروم باشید- خودش در رفت، من نمیخواستم اینکارو بکنم-
من نمیخوام در مورد اینکه چه اتفاقی افتاده نظر بدم
فقط اسمت و آدرست رو میخوام- چرا؟ که پلیس بفرستین؟-
باید به آمبولانس بگم که کجا بیاد تا بتونیم دوستتو پیدا کنیم
باید برادرمو ببینم باید برادرمو ببینم
لطفا پشت خط بمونید
یه احتمال تیراندازی دریافت کردم نتونستم آدرس رو بگیرم
نزدیک برج ۸۷۲۱
از منظر حرفه‌ی شما، رفتار اون با
کسی که قصد اجرای حمله‌ با برنامه‌ی قبلی داره، مطابقت داشت؟
برای اینجور اتفاقات الگوی مشخصی وجود نداره
آموزش دیده بوده؟ نه استخدام شده بوده؟ نه، نشده
شست و شوی مغزی داده شده بوده؟
توسط یک ایدئولوژی، نه
شاید توسط زندگی
یعنی، همه چیز اطرافش بهم ریخته بود
یا باید کسی رو پیدا میکرد که کمکش کنه یا کسی که سرزنش کنه
شاید آدم درست توی جای اشتباه بود
یا آدم نادرست توی جای درست. نمیدونم
این فقط یه حدسه
با کمال احترام، واقعا چه اهمیتی داره؟
مُرده ها تفاوتش رو نمیفهمن
دنبال چی هستی، پسر جوان؟- هیچی-
این یه منطقه‌ی محافظت شده است متاسفم شما باید برین یه جای دیگه
از اون طرف
ممنون
شما خانواده رو شناختید درسته؟
این طبیعیه؟
به دلیل افزایش موشکافی رسانه ها ما سعی میکنیم خانواده رو شناسایی کنیم
قبل از اینکه اسمشون توی مطبوعات پخش بشه
اونا اصلا از اینکه پسرشون چه کارهایی میتونست بکنه خبر داشتن؟- نه-
ما کاملا آرومشون کردیم
همچنین باید با یه توپ پاره میرفتیم دم در خونشون
گیب. زود باش
کجا باید باشم؟- بیرون جلوی در اگه میشه-
شما رئیس هستین؟ ما ۳۰ دقیقه است همینجوری نشستیم
مجبور شدم همه رو بفرستم خونه. چی شده؟
بازرس اصلی سنتی هستم، ایشون بازپرس واترز هستن چرا نمیشینید؟
نمیخوام بشینم فقط بهم بگین رازا چیکار کرده؟
متاسفم ما اینجاییم که در مورد نصیر صحبت کنیم
امروز صبح زود ما متوجه شدیم
که پسرتون توی یک کافه به مردم شلیک کرده
،هنوز آمار دقیق صدمات رو نمیدونیم
ولی حداقل ۳ ۴ نفر کشته شدن
نه، نه، نه- مطمئنا اشتباه میکنید- نصیر به هیچکس آسیب نمیرسونه-
اصلا از کجا یه تفنگ لعنتی گیر آورده؟
فقط بذارین من باهاش حرف بزنم
بعدش میفهمیم که چه اتفاقی افتاده
متاسفم پسرتون فوت کرده
فقط، همونطور که گفتم بذارین من باهاش حرف بزنم
آقای شار، پسرتون خودش رو کشته
باید برادرمو ببینم باید برادرمو ببینم
حالت خوبه عزیزم؟
روی کفشت خونه
واقعا رفیق، مطمعنی حالت خوبه؟
به نظر خوب نمیای
آهای؟ کسی هست؟
نه، اون نیست. اون توی مدرسه است
الان بهش زنگ میزنم. اون توی مدرسه است
یک مشاور برای اندوهتون به زودی باهاتون صحبت میکنه
و در همین حین، دوست یا فامیلی هست که بخواین ما خبردارشون کنیم؟
پسر من نه، پسر من نه اون اینکارو با من نمیکنه، پسر من نه
اونا گفتن امروز صبح میرم بیرون
تلفنم رو گرفتن، تلویزیونمم خرابه
مجبورم کردن این لباس لعنتی رو بپوشم
الان سه تا پلیس اون بیرون وایستادن
و هیچکس بهم هیچی نمیگه
اکنون اظهاریه‌ی شاهد کی رو ادامه میدیم
یک افسر توی واحد تخصصی ضد تروریست
شاهد کی، اینبار متهم رو میشناختید ؟
درباره‌ی اون نمیتونم توی دادگاه باز صحبت کنم
الان به نظرتون کاری هست که
متفاوت از قبل انجام بدین، تا از این اتفاق جلوگیری کنین؟
هر کاری
ببخشید؟
،زنگ میزدم به کافه میگفتم درشو باز نکنن
زنگ میزدم به تک تک مردم لندن و میگفتم توی خونه هاشون بمونن
ولی کی میدونه چه اتفاقی قراره بیوفته؟
اینکه وانمود کنیم که میتونیم فقط یه خیاله، مگه نه؟
ولی آیا باز هم منبع ۹ رو استخدام میکردین؟
ببخشید؟ کی؟
دارم میپرسم آیا باز هم منبع ۹ رو استخدام میکردین؟
درمورد این توی دادگاه باز صحبت نمیکنم
...در ادامه‌ی اتفاقات ۲۹ام نوامبر
امیلی
خیلی وقته ندیدمت- مگان- مگان، ببخشید-
سوپرایز شدم که منو شناختی- اشکال نداره-
با انگشت های یک دستم میتونم
تعداد افرادی که هالی آورده بود خونه رو بشمرم
دوتا از اونا تو و همسرت بودین
گیب، درسته؟
درمورد هالی خیلی متاسفم
البته اون دیگه ارزشی نداره
هر چیزی یه ارزشی داره
حداقل هالی به همه چیز اینطوری نگاه میکرد
،اون همیشه ذهن مردم رو میخوند کاری که شما کردین، چیزی که گفتین
،بعنوان یه خواهر مثل یه کابوسه
ولی شکی توش نیست که شایستگی پلیس بودنو داشته
گیب خیلی از کاری که کرده بود تعریف میکرد- مطمئنم اینکارو کرده-
گفت و گو تون خوب بود؟
توی دادگاه گفتی که رفته بودی هالی رو ببینی تا یه گفت و گویی داشته باشین
ما اصلا نتونستیم حرفی بزنیم
باشه
فقط، گپ زدن زیاد تو استایل هالی نیست، میدونی؟
رفتیم یه قهوه بخوریم
اون شروع کرد به شلیک حتی قبل از اینکه من بشینم
نمیدونم دیگه چی بهت بگم
هالی احتمالا بخاطر اون یکم تعجب کرده
به خصوص که شوهرت ساعت ۲ شب قبلش
اومده بود دم خونمون
ببخشید، گیب اونجا چیکار میکرد؟
بخاطر همین شما رفتین همدیگه رو ببینین، مگه نه؟
...نه، اون
تو واقعا نمیدونی با کی ازدواج کردی، مگه نه؟
ولی نگران نباش، احتمالا فقط گپ میزدن
به چارلی سلام برسون
ببخشید معطل شدی
همه چیز مرتبه؟
فقط داشتم فکر میکردم- خطرناکه، خب به چی؟-
چرا شدی شاهد کی؟ "چرا نشدی شاهد "ای؟
چرا داروی جادوگر شهر اُز رو گرفتی؟- نمیدونم-
کی مثل کودس؟ [به معنی ستایش]
کی مثل کینکی؟ [به معنی فرفری]
کی مثل مزخرف بودن تو
آره، معمولا
مرده ساعت چند میاد؟- سه-
اگه نمیتونی انجامش بدی، من میتونم سر کار نرم
نه، نه میتونم
صبرکن، مرد، این همه راه تا اینجا ندویدم
که فقط بیام قیافه تو ببینم، مگه نه؟
کلارک گفت تا هفته‌ی دیگه دادگاه ها تموم میشه
هفته دیگه؟- آره- خوبه-
بیشتر طول بکشه من مجبورم یه اتاقک موتور بگیرم، باورت میشه؟
امروز تا کجا پیش رفتن؟- مثل قبل-
به چی دارین نگاه میکنین؟- نمیدونم چرا هر دفعه برمیگردم-
فقط کاری که باید رو انجام بده، هرچقدر که زمان میخواد، باشه؟
زودباش، بیا از اینجا بریم بیرون، مرد
اون توی دولت تعلیم دیده بود هست MI6 این یه جنگ از طرف
اینطوری همه چیز رو لاپوشونی کردن، بهش فکر کنین
خیلی خوب، شماره ۷ تا یک ساعت دیگه میتونه بیاد شادوِل
هی گیب، هی گیب یک ساعت دیگه شادول
باشه، هر چی اون میخواد
دیده بانی بده تا یه خبرچین جدید پیدا کنی و خودتو درگیر مسجد ها نکن
همه‌ی همکار های من الان توی لیست شیطانن
ولگردها، قاچاقچی ها، منحرف ها هر کسی که بدرد کار بخورده
یادت باشه، اونا به خانواده خودشون پشت میکنن
به دوستاشون، به همین راحتی میتونن به تو هم پشت کنن
اونا رفیقت نیستن- رئیس-
نه، نمیشناسمش
ولی حواسم بهت هست
خوبه مرد- ممنون، رئیس-
اونارو میگیری، پاک میکنی، اگه برات مشکلی ایجاد کردن
رهاشون میکنی
رازا- هی، هی-
شارلوت، چطوری؟
آره، خوبم، خیلی خوبم. تو چطوری؟
سوال احمقانه ای بود من اخبارو دنبال میکردم
این طرفا چیکار میکنی؟
نمایشت رو پایان بدم
،یادم نمیاد واسه این ژست گرفته باشم ولی فکر کنم نمره‌ی الف گرفته
در واقع نمره‌ای نداره، ولی آره
تقریبا تمومه
تو چطور؟ چیکار میکنی؟
فقط بیشتر دارم سعی میکنم از اتفاقی که افتاده رها بشم
میدونی چیه، چیزایی که توی روزنامه نوشته منظور من اونجوری نبوده
خبرنگار بعد از یک شب گردی بیرون خونه ام ایستاده بود
پس تو اون حرفارو نزدی؟
من مست بودم
اون حرفارو ازش درآوردن
عادت دارن اینکارو بکنن
بخاطر همین ترجیح میدم دهنمو بسته نگه دارم
بعدا میبینمت
لعنتی! رازا چطوری؟
لعنتی، این اینجا چیکار میکنه؟- این اطراف زندگی میکنه-
!تروریست سه تا "آر" داره احمق ها
برای تحویل اومدم
این برای توئه
نباید این همه راه رو فقط بخاطر همین اومده باشی
شاید اومدم اینجا که دندونامو براق کنم
این آدرس لعنتی، من همش زنگ میزنم به پست رویال
ولی همیشه یه شرکتی هست که آدرس قبلی رو داشته باشه
میخوای برگردی؟
نه، نه، نه. فقط یه تعطیلات کوتاهه
الان فکر کنم این پاسپورت رو دارم، چرا که نه؟
اونجا بدنیا اومدی
فقط نمیفهمم چیزی که اون یارو راهنمای سفر ممکنه
بهت گفته باشه رو تا الان نمیدونی
توی ۲۰ سال خیلی تغییر کرده
قبلا همش تاکید داشتی که اونجا هیچی تغییر نکرده، بتا
به جز آب و هوا
اون که آره و البته هر ۶ ماه یه کودتا- خانم خلیل-
میتونی اسم سوزان رو برای روند درمان ثبت کنی؟
باید روی دندونش قاب بذاریم
البته
اونا برنامه دارن هفته‌ی آینده یک بیانیه پایانی بدن
من میرم و پدر هم میاد ...فکر کردم اگه بعنوان یک خانواده بریم
بیانیه برای چی؟- برای پرونده‌-
مثل یک جمع‌بندی پایانیه یا هر چی
نه، لازم نیست من اونجا باشم
همه بد نگاهمون میکنن- بذار بکنن-
کی اهمیت میده؟
من میدم !اون حتی پسر من هم نبود
همچین منظوری نداشتم
باشه، باشه
...نه. بتا- برام کارت پستال بفرست-
منظوری نداشتم- مشکلی نیست- نه، نه، نه، نه-
برگرد سر کارت، خانم خلیل
اوضاع چطوره، خوبه؟- هیچوقت نیست-
کلووِر؟
این چیه؟
اسم مستعار جدیدته شماره ۹ امروز توی پایگاه نابود شد
کلووِر؟
کلوور
من حتی ایرلندی هم نیستم
نمیشه اسمم افعی یا گرگ، سایه یا همچین چیزی باشه؟
گلادیاتور که نیستی
فکر کردم دیگه نمیخوای برای بیانیه بری
چی میتونن بگن که تو ندونی؟
نمیدونم
چرا اینکارو کرد
هر کسی چرا هر کاری میکنه؟
آدما همینن
نه، این برادر منه
این بدترین قسمت این کاره
کلی وقت میگذرونیم تا تعداد آدم هایی که از دست دادیم بشمریم
هیچکس تعداد آدم هایی که نجات دادیم نمیشمره
آره، باشه
حالا هر چی
چشماتو ببند
ناموسا؟
یعنی اینجا؟
آره
توی هواپیما توی قطار، فرقی نمیکنه
چشماتو ببند
اونجایی؟- میتونی منو ببینی، مگه نه؟-
اونجایی؟
آره، اینجام
اینجا کجاست؟
خونه، حموم
چه بویی میده؟
نارگیل- چرا نارگیل؟-
خودت میدونی چرا
شوخی میکنم
مادرم، عادت داشت به موهام روغن نارگیل بزنه
داری موهاتو کوتاه میکنی؟
آره
چطوریه؟
قیچی اش دور سرم میچرخه
داره آب میریزه خیلی داغه
همیشه خیلی داغه ولی نمیتونم تحمل کنم
سرم درد داره
چی خنده داره؟
قبلش موهای بابامو کوتاه کرده و اون داره موهاشو به نص نشون میده
داداشم هم داره سکته میکنه چون تا حالا بابامو
بدون ریش ندیده
چه احساسی داری؟
امنیت
چه حسی داری؟
امنیت
چه احساسی داری؟
احساس امنیت
.:: Translated by: Heisenberg ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98